1 00:00:03,774 --> 00:00:06,109 Y luego ella me jodió. 2 00:00:06,443 --> 00:00:08,528 No quiero decir que ella me jodió. Quiero decir que ella me jodió. 3 00:00:08,862 --> 00:00:12,073 No vas a creer esto pero yo estaba en Clover en ese momento, 4 00:00:12,407 --> 00:00:14,575 Me refiero hasta las rodillas. 5 00:00:14,910 --> 00:00:19,410 Un abogado inteligente con un gran futuro ganar dinero a manos llenas. . .entonces ¿por qué? 6 00:00:20,415 --> 00:00:21,290 ¿Por qué? 7 00:00:21,625 --> 00:00:23,084 ¿Por qué es hermosa? 8 00:00:23,418 --> 00:00:24,127 ¿Hermoso? 9 00:00:24,461 --> 00:00:26,754 Eh. Pero ella tenía clase. 10 00:00:27,631 --> 00:00:30,008 Limpio, frío y duro. 11 00:00:31,176 --> 00:00:35,676 [risas] Creo que ya te lo dije, Todo empezó en este mismo bar. 12 00:00:39,351 --> 00:00:41,770 Descúbrelo por ti mismo. 13 00:00:45,315 --> 00:00:46,691 ¿Quieres decir que todo ha terminado? 14 00:00:47,025 --> 00:00:49,318 Hay un chico inteligente. 15 00:00:49,653 --> 00:00:50,945 No puedes decir eso en serio. 16 00:00:51,280 --> 00:00:53,282 Nunca fui más serio. 17 00:00:53,615 --> 00:00:56,326 Hay alguien más, ¿no? 18 00:00:56,743 --> 00:00:57,368 Sí, amor. 19 00:00:57,703 --> 00:00:59,162 Es Mark Jago, ¿no? 20 00:00:59,496 --> 00:01:01,456 Sí, amor. 21 00:01:01,790 --> 00:01:04,209 Dijiste que todo había terminado entre ustedes dos. 22 00:01:04,543 --> 00:01:09,043 Me encontré con él la semana pasada. y descubrí que él sigue siendo el indicado. 23 00:01:10,841 --> 00:01:12,801 Viene a Nueva York por negocios. 24 00:01:13,135 --> 00:01:15,137 ¿Y tú le vas a dar el placer? 25 00:01:15,470 --> 00:01:17,138 Así es, amor. 26 00:01:17,472 --> 00:01:19,849 Además, él es mejor que tú en eso. 27 00:01:20,183 --> 00:01:21,184 Perra de dos tiempos. 28 00:01:21,518 --> 00:01:23,811 No eres mi marido. 29 00:01:24,479 --> 00:01:26,814 No. Pobre bastardo. 30 00:01:27,149 --> 00:01:30,152 Él no sabe nada de Mark. y él no sabe de ti, 31 00:01:30,485 --> 00:01:32,236 Así que mantengámoslo así. 32 00:01:32,571 --> 00:01:34,781 ¿Bueno? 33 00:01:35,115 --> 00:01:37,408 Adiós, Lee. 34 00:01:38,952 --> 00:01:40,995 No creas que no ha sido divertido. 35 00:01:51,256 --> 00:01:55,510 Nic, te he salvado el culo en más más de una ocasión. 36 00:01:56,345 --> 00:01:58,847 Ahora, hay un pequeño favor que puedes hacerme. 37 00:01:59,181 --> 00:01:59,931 ¿Sí? 38 00:02:00,265 --> 00:02:01,474 [risas] Hay algo en ello para ti. 39 00:02:01,808 --> 00:02:03,226 ¿Cómo qué? 40 00:02:03,560 --> 00:02:04,936 Hay un hombre llamado Mark Jago. 41 00:02:05,270 --> 00:02:07,021 Espera, espera, espera. Bueno. 42 00:02:07,356 --> 00:02:08,065 Marcos Jago. . . ? 43 00:02:08,398 --> 00:02:10,691 Jago, J-A-G-O. 44 00:02:11,068 --> 00:02:12,986 Él viene a Nueva York en un par de semanas 45 00:02:13,320 --> 00:02:15,572 y el siempre se queda en el hotel Cumberland. 46 00:02:15,906 --> 00:02:17,949 Hotel Cumberland. 47 00:02:18,283 --> 00:02:20,660 Quiero que vayas con el gerente. 48 00:02:20,994 --> 00:02:25,494 Ahora quiero que su habitación esté vigilada las 24 horas. vigilancia, con micrófonos y cámaras de televisión, 49 00:02:27,751 --> 00:02:29,753 y quiero una cinta de la acción. 50 00:02:30,087 --> 00:02:31,338 ¿Acción sexual? 51 00:02:31,672 --> 00:02:32,381 Sí. 52 00:02:32,714 --> 00:02:35,133 el esta teniendo una aventura con una mujer llamada Holly Levin. 53 00:02:35,467 --> 00:02:37,760 Él hará cualquier cosa en el mundo. para protegerla. 54 00:02:38,095 --> 00:02:39,471 Está casada y es rica. 55 00:02:39,805 --> 00:02:40,388 ¿Qué gano yo con esto? 56 00:02:40,722 --> 00:02:41,139 Infinidad. 57 00:02:41,473 --> 00:02:43,683 Jago tiene el bolsillo lleno de contratos de construcción 58 00:02:44,017 --> 00:02:45,435 y valen una fortuna. 59 00:02:45,769 --> 00:02:49,689 Lo pillas a él y a Holly Levin follando. Estará comiendo de tu mano. 60 00:02:50,023 --> 00:02:52,734 Nic, es mucho dinero y legítimo. 61 00:02:53,777 --> 00:02:55,320 Mira, tengo que estar en la zona alta. 62 00:02:55,654 --> 00:02:56,905 Tengo que cortarme el pelo. 63 00:02:57,239 --> 00:02:59,532 Espera, Nic. Hay una cosa más. 64 00:02:59,950 --> 00:03:00,700 [suspiros] 65 00:03:01,034 --> 00:03:01,451 ¿A quién vas a utilizar? 66 00:03:01,785 --> 00:03:02,994 Kim y Archie. 67 00:03:03,328 --> 00:03:04,037 ¿Kim? 68 00:03:04,371 --> 00:03:06,164 Mierda. 69 00:03:06,498 --> 00:03:08,750 Mira, ¿esa novia es ¿Algunos de ustedes ya no toman drogas? 70 00:03:09,084 --> 00:03:13,213 Oye, mira, eso no es asunto tuyo. pero ella lo es. 71 00:03:14,047 --> 00:03:17,133 Archie. ¿Estás seguro de que puedes confiar en él? 72 00:03:17,467 --> 00:03:18,634 Archie es mi chico. 73 00:03:18,969 --> 00:03:21,054 Ah, espero que tengas razón. 74 00:03:21,388 --> 00:03:23,515 Oye, ¿qué hay para ti? 75 00:03:23,849 --> 00:03:25,058 Venganza. 76 00:03:25,392 --> 00:03:26,476 La señora es una perra. 77 00:03:26,810 --> 00:03:28,603 Ella me traicionó. 78 00:03:28,937 --> 00:03:33,191 La quiero jodida, jodido a su novio, y su matrimonio fracasó. 79 00:03:33,525 --> 00:03:36,110 Quiero que ella regrese a mí sobre sus manos y rodillas. 80 00:03:36,445 --> 00:03:39,489 [risas] Y la aceptarás de regreso, ¿sí? 81 00:03:39,948 --> 00:03:41,282 No, cariño. 82 00:03:41,616 --> 00:03:43,993 La venganza es más dulce cuando hace frío. 83 00:03:44,327 --> 00:03:47,455 Cuando ella regresa arrastrándose, Me mearé sobre ella. 84 00:03:47,789 --> 00:03:49,332 [bajo funky] 85 00:05:37,274 --> 00:05:39,693 Oye, Kim, ven aquí. 86 00:05:40,986 --> 00:05:43,405 Ven aquí, cariño. 87 00:05:44,072 --> 00:05:47,700 Se supone que debemos probar todo, ¿No es así? 88 00:05:48,034 --> 00:05:49,785 Claro, por 10 millones de dólares. 89 00:05:50,120 --> 00:05:51,621 Dame $50 por valor. 90 00:05:51,955 --> 00:05:56,000 Solo estar en la misma habitación contigo vale $50. 91 00:05:56,751 --> 00:05:59,170 Vamos. 92 00:06:11,683 --> 00:06:16,183 El escenario estaba preparado. . .y luego Lo peor sucedió. 93 00:06:17,647 --> 00:06:21,317 Mark Jago, ya ves, no era debido hasta la mañana siguiente, 94 00:06:21,651 --> 00:06:24,153 entonces el gerente se fue la habitación para pasar la noche 95 00:06:24,487 --> 00:06:26,197 y apareció la joven pareja. 96 00:06:26,531 --> 00:06:28,366 Ella era una cosita bonita. 97 00:06:28,700 --> 00:06:30,868 Era un chico bien parecido, pero un poco, eh... 98 00:06:31,202 --> 00:06:33,412 ¿Quieres decir que era un maricón? 99 00:06:33,747 --> 00:06:37,542 Estuvo cerca, pero estuvo a la altura de las circunstancias. Y en la televisión. 100 00:07:08,365 --> 00:07:10,700 Cariño, no te preocupes por eso. 101 00:07:11,034 --> 00:07:13,369 ¿Qué tal un trago? 102 00:07:14,037 --> 00:07:15,872 Sí. Amar. 103 00:07:27,342 --> 00:07:29,594 ¿Qué le pasa? 104 00:07:29,928 --> 00:07:31,846 Parece muy nervioso. 105 00:07:32,180 --> 00:07:33,723 Apuesto a que es un maricón. 106 00:07:42,983 --> 00:07:44,734 Amar. 107 00:07:45,068 --> 00:07:46,069 Amar. 108 00:07:46,403 --> 00:07:47,612 [tintineo de vasos] 109 00:07:54,703 --> 00:07:56,287 Tengo algo que quiero que escuches. 110 00:08:04,462 --> 00:08:08,962 Venga, señora, venga, Todo descansa, mis poderes desafían. 111 00:08:10,051 --> 00:08:12,261 Hasta-- ¿Poesía todavía? 112 00:08:12,595 --> 00:08:14,638 ¿Qué tiene de malo la poesía? 113 00:08:14,973 --> 00:08:17,141 Estoy bromeando. 114 00:08:17,475 --> 00:08:19,602 Lo que no puedo entender es por eso que ella se va a tomar tantas molestias 115 00:08:19,936 --> 00:08:21,187 para seducir a un maricón. 116 00:08:21,521 --> 00:08:23,731 Le mostraría un buen polvo. 117 00:08:24,065 --> 00:08:27,943 ¿Qué chica decente saldría? ¿Con un idiota como tú? 118 00:08:28,403 --> 00:08:30,780 Espera un minuto. 119 00:08:31,114 --> 00:08:33,407 No soy exactamente poco atractivo. 120 00:08:33,742 --> 00:08:36,661 Oh, pero eres exactamente poco atractivo. 121 00:08:39,330 --> 00:08:42,666 Licencia mis manos errantes y déjalas ir, 122 00:08:43,001 --> 00:08:46,045 detrás, antes, arriba, entre, abajo. 123 00:08:48,381 --> 00:08:51,717 Desnudez total, todas las alegrías se deben a ti, 124 00:08:53,136 --> 00:08:54,679 Como almas incorpóreas 125 00:08:55,013 --> 00:08:57,306 ¿Esto funciona? -los cuerpos deben estar desnudos, 126 00:08:58,433 --> 00:09:00,518 Para saborear alegrías enteras 127 00:09:00,852 --> 00:09:02,979 entonces desde eso puedo saber, 128 00:09:03,313 --> 00:09:06,858 con tanta generosidad como a una partera, muéstrate: 129 00:09:07,484 --> 00:09:10,570 echad todo, sí, este lino blanco de aquí. 130 00:09:14,949 --> 00:09:19,449 Pobre Kim, viendo follar a otras personas. otras personas siendo amables entre sí. 131 00:09:23,833 --> 00:09:26,252 Nicastro es un cerdo. 132 00:09:28,254 --> 00:09:32,754 El sexo para él era un deporte para espectadores. con Kim como solista. 133 00:09:35,970 --> 00:09:37,680 Bueno, a veces puede ser divertido. 134 00:09:38,014 --> 00:09:39,140 [risas] 135 00:09:39,474 --> 00:09:43,686 Créame, ganó un dólar fuerte. Un dólar duro. 136 00:09:44,979 --> 00:09:47,398 [música suave de viento] 137 00:12:52,959 --> 00:12:53,668 [gemidos] 138 00:12:54,002 --> 00:12:55,169 [se reproduce una pieza clásica de piano] 139 00:12:55,503 --> 00:12:57,463 [gemidos] 140 00:12:57,797 --> 00:12:58,923 [gemidos] 141 00:14:42,902 --> 00:14:44,778 [gemidos] 142 00:14:45,113 --> 00:14:46,405 [gemidos] 143 00:14:46,739 --> 00:14:49,032 [gemidos] 144 00:14:58,668 --> 00:15:00,836 [gruñidos] 145 00:15:01,170 --> 00:15:03,463 [gemidos] 146 00:15:11,556 --> 00:15:13,975 [gemidos] 147 00:15:18,229 --> 00:15:20,648 [gemidos] 148 00:16:26,088 --> 00:16:27,047 Oh, mierda. 149 00:16:27,381 --> 00:16:28,799 [gemidos] 150 00:16:29,133 --> 00:16:31,426 [sorbiendo] 151 00:17:01,249 --> 00:17:03,251 Oye, ya sabes, Kim... 152 00:17:03,584 --> 00:17:04,418 Algo me ha estado molestando. 153 00:17:04,752 --> 00:17:06,628 ¿Oh sí? 154 00:17:06,963 --> 00:17:08,631 ¿Qué es una chica terrible? como lo haces en un lindo, 155 00:17:08,965 --> 00:17:11,133 ¿Un macho negro hace travesuras como esta? 156 00:17:11,467 --> 00:17:13,760 [conversación de fondo] 157 00:17:14,428 --> 00:17:16,138 ¿Cómo era Nicastro? 158 00:17:16,472 --> 00:17:18,599 ¿Nic? 159 00:17:18,933 --> 00:17:21,685 Él fue directo de una película de gánsteres de los años 30, 160 00:17:22,019 --> 00:17:26,064 un cruce entre Eddie G. robinson y Atila el Huno. 161 00:17:26,399 --> 00:17:29,193 [risas] Oh, pero puedo manejarlo. 162 00:17:29,986 --> 00:17:32,405 Tenía su número. 163 00:17:32,822 --> 00:17:34,281 ¿Cómo estás? 164 00:17:34,615 --> 00:17:35,699 Está bien, Nic. 165 00:17:36,033 --> 00:17:38,535 Anoche hicimos una prueba simulada. con una pareja joven. 166 00:17:38,869 --> 00:17:39,870 Fue perfecto. 167 00:17:40,204 --> 00:17:44,704 Bueno, no te confíes demasiado. estúpido, o lo arruinarás todo. 168 00:17:49,255 --> 00:17:50,631 Eres un verdadero amor. 169 00:17:50,965 --> 00:17:52,591 La forma en que tratas a esa chica. 170 00:17:52,925 --> 00:17:55,719 Oye, cuando quiero tu opinión, Lo pediré. 171 00:17:56,053 --> 00:17:56,928 ¿Lo que está sucediendo? 172 00:17:57,263 --> 00:17:59,139 "Mark Jago llegará pronto". 173 00:17:59,473 --> 00:18:01,057 Todo está listo para funcionar. 174 00:18:15,281 --> 00:18:17,700 [llamando a la puerta] 175 00:18:30,630 --> 00:18:32,798 Bueno, cierra la puerta, por amor de Dios. 176 00:18:35,509 --> 00:18:38,678 Soy yo. La misma Holly de siempre, sencilla como siempre. 177 00:18:48,773 --> 00:18:51,358 Dios, eso se siente tan bien. 178 00:18:54,236 --> 00:18:56,571 No puedo decirte cómo extraño esa cara. 179 00:18:56,906 --> 00:18:58,908 [música de jazz suave] 180 00:18:59,241 --> 00:19:02,118 Ha sido un infierno sin ti también, Mark. 181 00:19:03,162 --> 00:19:04,496 Lo siento, cariño. 182 00:19:04,830 --> 00:19:07,040 Es solo que te necesito. 183 00:19:07,375 --> 00:19:09,001 Te extraño . 184 00:19:09,335 --> 00:19:12,379 Ha sido como una eternidad sin ti. 185 00:19:14,423 --> 00:19:16,925 Bueno, entonces hagamos las paces. por el tiempo perdido, ¿vale? 186 00:19:17,259 --> 00:19:19,552 [música de jazz suave] 187 00:19:36,445 --> 00:19:38,738 Te lo advierto, Marcos. 188 00:19:39,073 --> 00:19:42,284 Ahora tienes una mujer hambrienta. en tus manos. 189 00:19:42,618 --> 00:19:43,994 [risas] 190 00:19:44,328 --> 00:19:46,621 [música de jazz suave] 191 00:20:11,897 --> 00:20:13,023 Te lo advierto, Marcos. 192 00:20:13,357 --> 00:20:15,984 Tienes una mujer sexy entre manos. 193 00:20:16,777 --> 00:20:18,487 Muy divertido. 194 00:20:18,821 --> 00:20:21,114 Deberías haber sido una imitadora femenina. 195 00:20:21,449 --> 00:20:23,742 [música de jazz suave] 196 00:21:21,217 --> 00:21:23,636 [teléfono sonando] 197 00:21:31,268 --> 00:21:32,060 Déjalo sonar. 198 00:21:32,394 --> 00:21:33,269 Probablemente sea mi pareja. 199 00:21:33,604 --> 00:21:34,438 No te atrevas, Marcos. 200 00:21:34,772 --> 00:21:37,065 Él sabe que estoy aquí arriba. 201 00:21:37,650 --> 00:21:40,069 Sí, soy yo. 202 00:21:41,195 --> 00:21:44,615 Lo sé, pero ¿podemos hacerlo un poco más tarde? 203 00:21:46,492 --> 00:21:48,076 [suspira] Está bien. 204 00:21:48,410 --> 00:21:50,703 Sólo dame cinco minutos. 205 00:21:52,998 --> 00:21:54,457 Holly, no es mi culpa. 206 00:21:54,792 --> 00:21:57,085 Vete al diablo. 207 00:21:59,421 --> 00:22:01,840 Me importa una mierda. 208 00:22:04,009 --> 00:22:06,511 Todo lo que sé, Marcos, es que empezaste algo 209 00:22:06,846 --> 00:22:09,807 que no eres lo suficientemente hombre para terminar. 210 00:22:11,392 --> 00:22:15,145 Si enciendes una mecha, esperas una explosión. 211 00:22:22,611 --> 00:22:25,697 Mierda, justo cuando las cosas se estaban poniendo bien. 212 00:22:26,031 --> 00:22:28,324 [conversación de fondo] 213 00:22:30,035 --> 00:22:32,454 Ella usó a todos. 214 00:22:34,039 --> 00:22:37,709 Su marido, sus amantes, su hijo, todos. 215 00:22:43,924 --> 00:22:46,843 Ella usó gente como. . .papel higiénico. 216 00:22:48,262 --> 00:22:50,555 [risas] Así es. 217 00:22:50,890 --> 00:22:53,183 Se limpió el culo con la gente. 218 00:22:54,059 --> 00:22:56,478 [portazo] 219 00:22:59,189 --> 00:23:00,440 ¿acebo? 220 00:23:00,774 --> 00:23:02,567 Tengo calor, maldita sea. 221 00:23:02,902 --> 00:23:04,028 No entiendo. 222 00:23:04,361 --> 00:23:05,779 CALIENTE. 223 00:23:06,113 --> 00:23:07,322 ¿Caliente? 224 00:23:07,656 --> 00:23:09,741 ¿Lo contrario de genial? 225 00:23:10,075 --> 00:23:11,618 ¿Por qué tanto calor? 226 00:23:11,952 --> 00:23:13,912 Porque necesito un hombre. 227 00:23:14,246 --> 00:23:15,622 ¿Oh? 228 00:23:15,956 --> 00:23:18,458 ¿Qué pasó con el gran amante? 229 00:23:18,792 --> 00:23:22,545 estoy totalmente enojado con el gran amante, eso es. 230 00:23:36,685 --> 00:23:38,770 Ya ves, todo iba tan bellamente. 231 00:23:39,104 --> 00:23:43,604 Estaba en su habitación de hotel y el maldito El pequeño teléfono empezó a sonar. 232 00:23:44,360 --> 00:23:48,860 ¿Sabes, el maldito tonto? ¿De verdad te levantaste y respondiste? 233 00:23:52,368 --> 00:23:54,787 Luego simplemente se fue. 234 00:23:57,247 --> 00:23:58,373 Qué vergüenza. 235 00:23:58,707 --> 00:24:01,000 Lo siento mucho. 236 00:24:02,461 --> 00:24:03,879 Apuesto. 237 00:24:13,347 --> 00:24:15,766 El punto es, 238 00:24:17,893 --> 00:24:20,312 Todavía estoy excitado. 239 00:24:21,522 --> 00:24:22,648 Veo. 240 00:24:27,778 --> 00:24:30,197 Debería esperar que lo hagas. 241 00:24:31,031 --> 00:24:32,782 Entonces, ¿qué pasa con la tira? 242 00:24:33,117 --> 00:24:34,451 Estoy enojado, cariño. 243 00:24:34,785 --> 00:24:37,078 Cuando estoy enojado, gasto dinero. 244 00:24:42,960 --> 00:24:45,963 Entonces salí y me compré algo sexy. 245 00:24:46,296 --> 00:24:48,923 Crees que es sexy, ¿no? 246 00:24:49,550 --> 00:24:50,592 Sí, Holly. 247 00:24:50,926 --> 00:24:53,219 Es sexy. 248 00:24:53,887 --> 00:24:54,804 Bien. 249 00:24:55,139 --> 00:24:57,432 [música de jazz suave] 250 00:25:11,363 --> 00:25:13,782 Holly, ¿fue todo culpa suya? 251 00:25:15,200 --> 00:25:16,868 Supongo que no. 252 00:25:17,202 --> 00:25:18,953 ¿Y es un buen amante? 253 00:25:19,288 --> 00:25:21,123 Sí . 254 00:25:21,457 --> 00:25:22,666 Te dije eso. 255 00:25:23,000 --> 00:25:25,293 ¿Él también estaba excitado? 256 00:25:26,211 --> 00:25:27,670 Supongo que sí. 257 00:25:28,005 --> 00:25:29,506 ¿Dónde está él ahora? 258 00:25:29,840 --> 00:25:32,133 Probablemente de vuelta en el hotel. 259 00:25:33,093 --> 00:25:35,512 ¿Por qué no lo llamas? 260 00:25:36,096 --> 00:25:37,889 Lee, tengo calor. 261 00:25:38,223 --> 00:25:42,723 Holly, no estoy hecho de asbesto. Puedo sentirlo desde aquí. 262 00:25:43,145 --> 00:25:46,523 Sólo creo que deberías llamarlo si no está interesado. 263 00:25:46,857 --> 00:25:48,984 ¿Qué diablos está pasando contigo? 264 00:25:49,318 --> 00:25:51,778 Simplemente no es propio de ti rechazar un buen tornillo. 265 00:25:52,112 --> 00:25:54,280 Me gusta calentar mi propia cena. 266 00:25:54,615 --> 00:25:56,158 Ja ja. 267 00:25:56,492 --> 00:25:59,119 Holly, ¿por qué no hablas con Mark? 268 00:26:06,668 --> 00:26:09,087 [suena el teléfono] 269 00:26:09,838 --> 00:26:11,339 Hola? 270 00:26:11,673 --> 00:26:13,966 Hola, hola. 271 00:26:15,469 --> 00:26:16,970 No, sólo estoy un poco agotada. 272 00:26:17,304 --> 00:26:19,597 Ha sido un día agotador. 273 00:26:21,517 --> 00:26:23,060 ¿Oh? 274 00:26:23,393 --> 00:26:25,144 ¿Todavía estás enojado? 275 00:26:25,479 --> 00:26:27,772 No, no estoy enojado. 276 00:26:28,398 --> 00:26:29,857 Por supuesto que quiero verte. 277 00:26:30,192 --> 00:26:31,276 Primero tengo una reunión. 278 00:26:31,610 --> 00:26:33,903 ¿Una hora? Maravilloso. 279 00:26:34,321 --> 00:26:36,489 Simplemente no lo entiendo. 280 00:26:36,824 --> 00:26:39,117 No es propio de ti. 281 00:26:41,203 --> 00:26:44,539 Me inquieta cuando los chicos como si empezaras a comportarte decentemente. 282 00:26:44,873 --> 00:26:45,957 [risas] Encantador. 283 00:26:46,291 --> 00:26:48,584 No, lo digo en serio. 284 00:26:49,878 --> 00:26:52,297 [conversación de fondo] 285 00:27:00,264 --> 00:27:03,016 Nic decidió ahora cubrir sus apuestas. 286 00:27:04,560 --> 00:27:07,813 En caso de que Holly no volviera a aparecer, 287 00:27:08,272 --> 00:27:12,234 contrató a un par de prostitutas de poca monta ir al hotel 288 00:27:12,568 --> 00:27:17,068 y Ball Mark, pero los planes mejor trazados fuera de lugar. 289 00:27:24,121 --> 00:27:26,540 ¿Conoce a Robert Burns? 290 00:27:27,040 --> 00:27:27,623 No. 291 00:27:27,958 --> 00:27:30,168 ¿Él viene aquí? 292 00:27:30,502 --> 00:27:32,837 No mucho. 293 00:27:36,592 --> 00:27:38,594 ¿Cómo estás, Muff? 294 00:27:38,927 --> 00:27:39,594 Hola nic. ¿Cómo está Kim? 295 00:27:40,470 --> 00:27:41,846 Ah, olvídalo. 296 00:27:42,181 --> 00:27:44,683 Oh, ella es Sandi. la chica de la que te estaba hablando. 297 00:27:45,017 --> 00:27:47,310 Echemos un vistazo a ti. 298 00:27:47,936 --> 00:27:48,144 Ella será genial. 299 00:27:48,478 --> 00:27:49,187 ¡Dinamita! 300 00:27:49,521 --> 00:27:50,939 Ella es bailarina y todo. 301 00:27:51,273 --> 00:27:52,899 ¿Crees que puedes actuar como una camarera? 302 00:27:53,233 --> 00:27:54,192 ¿Una camarera? 303 00:27:54,526 --> 00:27:56,819 Bueno, sí, seguro. He hecho ese tipo de cosas antes. 304 00:27:57,362 --> 00:27:58,988 Tuve que hacer muchas de esas cosas antes. 305 00:27:59,323 --> 00:28:01,158 Estaba trabajando en este salón de masajes. 306 00:28:01,491 --> 00:28:02,366 y los chicos entraban, 307 00:28:02,701 --> 00:28:05,662 ellos me querían ser diferentes tipos de chicas. 308 00:28:05,996 --> 00:28:09,207 Un chico quería que yo fuera maestro de escuela. 309 00:28:10,167 --> 00:28:12,586 Este otro chico me quería ser su institutriz. 310 00:28:12,920 --> 00:28:14,421 Incluso tuve que ser monja. 311 00:28:14,755 --> 00:28:15,213 Está bien. 312 00:28:15,547 --> 00:28:16,881 Ahora escucha lo que quiero que hagas. 313 00:28:17,216 --> 00:28:20,052 quiero que superes al hotel Cumberland en la calle 68. 314 00:28:20,385 --> 00:28:22,470 Hay un tipo llamado Mark Jago allí. 315 00:28:22,804 --> 00:28:24,347 Quiero que ambos se la metan. 316 00:28:24,681 --> 00:28:25,473 Oh, encantador. 317 00:28:25,807 --> 00:28:26,933 Ver al gerente. 318 00:28:27,267 --> 00:28:29,143 Él te dará los uniformes. 319 00:28:29,478 --> 00:28:32,564 él te mostrará la habitación, él te dirá qué hacer. 320 00:28:32,898 --> 00:28:33,815 ¿Bueno? 321 00:28:34,149 --> 00:28:36,401 Bueno. 322 00:28:38,612 --> 00:28:41,031 Ah, lo siento. 323 00:28:41,406 --> 00:28:42,198 [risas] 324 00:28:42,532 --> 00:28:44,825 Aquí tienes. 325 00:28:46,161 --> 00:28:48,329 Bueno. Vamos, niña. 326 00:28:48,664 --> 00:28:50,957 Puedes dividirte. 327 00:28:57,631 --> 00:28:59,299 ¿Qué ocurre? 328 00:28:59,633 --> 00:29:01,926 Haz algo. 329 00:29:03,095 --> 00:29:04,679 Arreglalo. 330 00:29:11,937 --> 00:29:13,104 Podría ser la cámara del interior. 331 00:29:13,438 --> 00:29:14,897 Esto parece estar bien. 332 00:29:15,232 --> 00:29:16,816 Bueno, la otra habitación está vacía. 333 00:29:17,150 --> 00:29:19,277 Ve y mira lo que está pasando. 334 00:29:36,003 --> 00:29:38,630 ¿Le importa si limpiamos ahora, señor? 335 00:29:38,964 --> 00:29:41,091 ¿Podrías volver en 15 minutos más o menos? 336 00:29:41,425 --> 00:29:41,675 Estoy ocupado. 337 00:29:42,009 --> 00:29:43,802 Ah, por favor, señor. Vamos . Es nuestra última habitación. 338 00:29:44,136 --> 00:29:44,845 Danos un respiro. 339 00:29:45,178 --> 00:29:47,388 Sólo será cuestión de un minuto. 340 00:29:47,723 --> 00:29:49,474 Está bien. 341 00:30:02,237 --> 00:30:03,571 Hola Sandi. 342 00:30:03,905 --> 00:30:04,030 ¿Qué? 343 00:30:04,364 --> 00:30:05,990 Esta es la chica de la película. 344 00:30:06,325 --> 00:30:07,617 Se parece a ella. Mírala. 345 00:30:07,951 --> 00:30:10,203 [risas] Joder, no, no lo puedo creer. 346 00:30:10,537 --> 00:30:11,287 Oh, Dios. 347 00:30:11,621 --> 00:30:13,247 Oh, bueno, eso fue muy divertido. 348 00:30:13,582 --> 00:30:14,874 [risas] Dios. 349 00:30:15,208 --> 00:30:16,417 ¿Qué es tan gracioso? 350 00:30:16,752 --> 00:30:17,544 Ah, bueno... 351 00:30:17,878 --> 00:30:18,670 Adelante, díselo. 352 00:30:19,004 --> 00:30:23,504 Bueno, esta película con clasificación X que vi, se trataba de esta gran orgía gastronómica. 353 00:30:25,177 --> 00:30:26,428 Le dije todo eso. 354 00:30:26,762 --> 00:30:29,431 Tenían estos catering trayendo todos estos plátanos, 355 00:30:29,765 --> 00:30:30,974 la comida- Cuéntale sobre el plátano. 356 00:30:31,308 --> 00:30:33,601 No, no puedo decírselo. 357 00:30:33,977 --> 00:30:37,814 Tenían esta parte donde estas dos chicas... 358 00:30:38,315 --> 00:30:42,815 una de las chicas puso un plátano en el de la otra chica. . .sabes. 359 00:30:44,029 --> 00:30:48,529 Luego la otra chica pela el plátano. y se lo come. . .sabes. 360 00:30:49,659 --> 00:30:51,827 [risas] Fue muy divertido, Dios. No sé. 361 00:30:52,412 --> 00:30:54,288 Tenían esta parte donde comen... orgía de comida - 362 00:30:54,623 --> 00:30:55,540 Cariño, ¿podrías limpiar la habitación? por favor? 363 00:30:55,874 --> 00:30:57,000 Tengo prisa. 364 00:30:57,334 --> 00:31:01,834 Bueno, ¿no te interesa el sexo? 365 00:31:02,798 --> 00:31:05,217 No ahora mismo. 366 00:31:17,187 --> 00:31:19,606 ¿Tienes luz, Sandi? 367 00:31:19,981 --> 00:31:22,400 ¿Tiene usted fuego? 368 00:31:28,490 --> 00:31:30,158 Gracias . 369 00:31:30,492 --> 00:31:32,535 Oh, estos están tensos. 370 00:31:32,869 --> 00:31:34,328 ¿Qué? 371 00:31:34,663 --> 00:31:37,707 Bueno, verás, Sandi y yo somos esposas de la Marina. 372 00:31:38,041 --> 00:31:41,127 y los chicos se han ido en un largo crucero. 373 00:31:41,461 --> 00:31:44,881 Para ser franco, es puro, implacable. frustración, ¿verdad? 374 00:31:45,215 --> 00:31:46,633 Así es, Muff. 375 00:31:46,967 --> 00:31:47,842 ¿Manguito? 376 00:31:48,176 --> 00:31:48,759 Oh, Muff es mi nombre. 377 00:31:49,094 --> 00:31:50,428 Esta es Sandy. 378 00:31:50,762 --> 00:31:54,348 mi marido dice Eso es lo mejor de mí. 379 00:32:03,400 --> 00:32:05,819 Oh, vaya, este es mi favorito. 380 00:32:07,821 --> 00:32:08,613 Seguro. 381 00:32:08,947 --> 00:32:10,323 Gracias. ¿Puedo ofrecerle uno a Sandi? 382 00:32:10,657 --> 00:32:11,282 Adelante. 383 00:32:11,616 --> 00:32:12,617 Bien. 384 00:32:17,497 --> 00:32:19,874 Aquí estamos. 385 00:32:20,250 --> 00:32:22,669 Gracias . 386 00:32:23,253 --> 00:32:25,672 Bebamos por el amor. 387 00:32:27,466 --> 00:32:27,883 Amar. 388 00:32:28,216 --> 00:32:28,633 Amar. 389 00:32:28,967 --> 00:32:29,425 Amar. 390 00:32:29,759 --> 00:32:31,552 Amar. 391 00:32:31,887 --> 00:32:32,721 Amar. 392 00:32:33,054 --> 00:32:35,347 [música] 393 00:32:41,771 --> 00:32:44,190 Es algo bueno, ¿eh? 394 00:32:44,524 --> 00:32:45,566 [risas] 395 00:32:45,901 --> 00:32:48,194 [música de jazz acelerada] 396 00:33:27,609 --> 00:33:32,109 La super polla de Archie estaba protagonizada en la gran película de sexo de Nicastro. 397 00:33:32,697 --> 00:33:35,366 [risas] Cuando Nic vio esas cintas, 398 00:33:35,700 --> 00:33:40,200 iba a volverse loco, pero a Archie le importaba un carajo. 399 00:33:42,374 --> 00:33:44,793 Dio dos. [risas] 400 00:33:45,627 --> 00:33:47,086 [risas] 401 00:33:47,420 --> 00:33:49,713 [risas] 402 00:33:50,423 --> 00:33:52,842 [música de jazz continúa] 403 00:33:57,639 --> 00:34:00,058 [gemidos] [risas] 404 00:34:01,977 --> 00:34:04,270 [risas] 405 00:34:12,487 --> 00:34:14,906 [gemidos] [risas] 406 00:34:44,311 --> 00:34:46,730 [gemidos] 407 00:34:48,398 --> 00:34:50,817 [risas] 408 00:35:11,963 --> 00:35:14,382 [gemidos] [risas] 409 00:35:17,469 --> 00:35:18,636 [gemidos] 410 00:36:09,813 --> 00:36:12,232 [gemidos] 411 00:36:13,900 --> 00:36:16,319 [risas] 412 00:36:18,238 --> 00:36:20,657 [gemidos] 413 00:36:36,089 --> 00:36:38,508 [gemidos] 414 00:36:43,513 --> 00:36:45,932 [gemidos] 415 00:37:36,941 --> 00:37:39,360 [risas] 416 00:37:46,117 --> 00:37:47,827 [gemidos] 417 00:37:48,161 --> 00:37:49,704 [música de jazz continúa] 418 00:37:50,038 --> 00:37:52,331 [gemidos] 419 00:38:00,381 --> 00:38:02,800 [risas] 420 00:38:06,763 --> 00:38:09,182 [gemidos] 421 00:38:22,403 --> 00:38:24,822 [gemidos] 422 00:38:37,168 --> 00:38:38,335 Vamos. 423 00:38:38,670 --> 00:38:40,963 [gemidos] 424 00:39:26,676 --> 00:39:27,259 Vamos. 425 00:39:27,594 --> 00:39:29,887 [gemidos] 426 00:39:35,476 --> 00:39:37,853 [música de jazz continúa] [aplausos] 427 00:39:39,397 --> 00:39:41,774 [gruñidos] 428 00:39:57,498 --> 00:40:01,543 Hombre, ya te he visto suficiente para que me dure toda la vida. 429 00:40:01,878 --> 00:40:04,297 ¿Por qué no te cabreas? por un par de horas? 430 00:40:04,631 --> 00:40:08,551 No pasa nada ahora y Mark no volverá por un tiempo. 431 00:40:08,885 --> 00:40:11,178 Hazme un favor, piérdete. 432 00:40:22,523 --> 00:40:24,942 Mientras tanto, Kim estaba vacía. 433 00:40:27,153 --> 00:40:29,488 Rascar . 434 00:40:29,822 --> 00:40:34,322 Entonces llamó a su curandero. un pequeño asqueroso subhumano llamado Ángel. 435 00:40:36,829 --> 00:40:40,415 Estaba en la calle, vendiendo su dolor, 436 00:40:41,417 --> 00:40:45,421 pero el prometio para cumplir con sus citas. 437 00:40:53,221 --> 00:40:55,640 [marcando] 438 00:40:57,850 --> 00:41:00,269 [teléfono sonando] 439 00:41:06,359 --> 00:41:08,277 Ángel! 440 00:41:08,611 --> 00:41:09,820 ¡Oye, Ángel! 441 00:41:42,854 --> 00:41:44,021 ¿Dónde diablos has estado, hombre? 442 00:41:44,355 --> 00:41:44,938 ¿Qué quieres decir? 443 00:41:45,273 --> 00:41:48,818 he estado cuidando de negocios todos los días. 444 00:41:49,694 --> 00:41:50,611 Vamos, vámonos. 445 00:41:50,945 --> 00:41:52,029 ¿Qué quieres decir con "vamos"? Mierda. 446 00:41:52,363 --> 00:41:53,238 Vamos, Ángel. 447 00:41:53,573 --> 00:41:54,282 ¿Dónde están las cosas? 448 00:41:54,615 --> 00:41:56,283 Bueno, solo aguanta el barro, cariño. 449 00:41:56,617 --> 00:41:57,993 Está bien. Mira aquí. 450 00:41:58,327 --> 00:42:00,579 Esto te destrozará el maldito dirígete. 451 00:42:16,596 --> 00:42:19,015 Rascame la espalda, ¿quieres? 452 00:42:20,058 --> 00:42:22,226 Vamos, hombre. Dame una probada. 453 00:42:24,812 --> 00:42:26,605 Oh, pequeño. 454 00:42:26,939 --> 00:42:27,397 [risas] 455 00:42:27,732 --> 00:42:30,025 Oh, eres una chica mala. 456 00:42:33,362 --> 00:42:34,696 Una vez más. 457 00:42:35,031 --> 00:42:35,865 Vamos con eso. 458 00:42:36,199 --> 00:42:36,824 Dame un poco más de eso. 459 00:42:37,158 --> 00:42:38,117 Oh, eres un contador bastante lento. 460 00:42:38,451 --> 00:42:39,952 [risas] 461 00:42:40,286 --> 00:42:42,579 [risas] 462 00:42:43,998 --> 00:42:46,417 ¿No es un tipo divertido? 463 00:42:47,919 --> 00:42:49,837 Lo que me gustaría hacer, señor Jago, 464 00:42:50,171 --> 00:42:53,507 si no te importa, realmente nos gustaría eliminar esta cosa, 465 00:42:53,841 --> 00:42:57,719 porque, mira, Aquí dice la pérdida en el campo. 466 00:42:58,596 --> 00:43:01,265 Regresó a esta posición, ambos... 467 00:43:03,976 --> 00:43:05,852 ¿Qué estás haciendo aquí? 468 00:43:06,187 --> 00:43:07,855 Quería que me separara. Dijo que no me necesitaba. 469 00:43:08,189 --> 00:43:10,482 ¡Idiota, te dije que te quedaras con ella! 470 00:43:10,942 --> 00:43:12,902 ¿Qué se suponía que debía hacer, pelear con ella? 471 00:43:13,236 --> 00:43:16,197 Pendejo, cuando digo quédate, quiero decir quédate. 472 00:43:16,531 --> 00:43:18,115 Ella está tramando algo. 473 00:43:18,449 --> 00:43:20,993 Vamos, vayamos al hotel. 474 00:43:42,890 --> 00:43:44,850 [incomprensible] 475 00:43:45,768 --> 00:43:48,479 Eso está en 108 en la otra carpeta. 476 00:43:49,147 --> 00:43:50,356 Ese es el indicado, si. 477 00:43:50,690 --> 00:43:53,401 Verás, se aplica... Déjame sólo... 478 00:44:02,660 --> 00:44:03,952 Bueno, te tomaste tu tiempo. 479 00:44:04,287 --> 00:44:06,831 Bueno, estoy ahí rascándose Y esforzándome por mí mismo, cariño. 480 00:44:07,165 --> 00:44:08,207 Aquí está el pan. 481 00:44:08,541 --> 00:44:09,250 Está bien. 482 00:44:09,584 --> 00:44:10,710 Dame las cosas. 483 00:44:11,043 --> 00:44:11,376 Mira aquí. 484 00:44:11,711 --> 00:44:12,670 ¿No me vas a invitar a pasar? 485 00:44:13,004 --> 00:44:15,047 Quiero estar a tu lado, cariño. 486 00:44:15,381 --> 00:44:16,799 Lo siento, Ángel. No puedo. 487 00:44:17,133 --> 00:44:18,717 Oye, no te pongas salada, perra. 488 00:44:19,051 --> 00:44:20,635 Algo pesado está sucediendo dentro. 489 00:44:20,970 --> 00:44:22,221 [incomprensible] 490 00:44:22,555 --> 00:44:25,266 Mira aquí, Tienes unas buenas compras, Dios mío. 491 00:44:25,600 --> 00:44:26,309 Vamos, Ángel. 492 00:44:26,642 --> 00:44:28,226 Dame las cosas. 493 00:44:28,561 --> 00:44:30,229 Mira aquí, hombre. Sólo aguanta el barro, cariño. 494 00:44:30,563 --> 00:44:31,272 Solo sostén tu barro. 495 00:44:31,606 --> 00:44:32,440 Oh sí. 496 00:44:32,773 --> 00:44:33,857 Ah, vamos. 497 00:44:34,192 --> 00:44:34,483 ¿Por favor? 498 00:44:34,817 --> 00:44:36,485 Odio verte rodar y llorar. 499 00:44:36,819 --> 00:44:38,529 Mierda. 500 00:44:38,863 --> 00:44:41,532 La perra de sangre fría me abrió la nariz. 501 00:44:41,866 --> 00:44:44,201 Maldita sea. Mira aquí, hombre. 502 00:44:44,827 --> 00:44:47,412 La próxima vez, nada de pelotas, nada de sueños. 503 00:44:49,207 --> 00:44:51,626 Promesa. 504 00:46:09,912 --> 00:46:13,498 Cuando Ángel salió, el carro de la misericordia estaba esperando. 505 00:46:16,168 --> 00:46:18,587 Nic estaba sediento de sangre. 506 00:46:19,255 --> 00:46:23,755 Kim era su bien mueble y Ángel había estado alimentando su hábito. 507 00:46:28,973 --> 00:46:31,392 Oh, estaba en serios problemas. 508 00:46:34,854 --> 00:46:36,730 ¿Tú entiendes? 509 00:46:56,459 --> 00:46:58,878 [música de jazz suave] 510 00:47:19,065 --> 00:47:20,816 Yo soy el jefe por aquí. 511 00:47:21,150 --> 00:47:23,735 Cuando diga que estamos listos para partir, lo haremos. 512 00:47:24,070 --> 00:47:27,114 Soy yo. La misma Holly de siempre, sencilla como siempre. 513 00:47:28,741 --> 00:47:30,576 Soy un animal y esto es una jungla. 514 00:47:30,910 --> 00:47:32,828 Es matar o morir. 515 00:47:33,162 --> 00:47:34,288 Dios, se siente tan bien. 516 00:47:34,622 --> 00:47:36,749 Eres demasiado jodidamente suave. todos ustedes. 517 00:47:37,083 --> 00:47:41,420 [cantando] He estado ocupándome de los negocios... 518 00:47:41,754 --> 00:47:42,546 [gemidos] 519 00:47:42,880 --> 00:47:44,381 Sandi, esta es la chica... 520 00:47:44,715 --> 00:47:46,508 Ah, sí. 521 00:47:46,842 --> 00:47:48,260 Maravilloso. 522 00:47:48,594 --> 00:47:49,595 Ay dios mío. 523 00:47:49,929 --> 00:47:52,389 [risas] Fue así... Bueno, cierra la puerta, por amor de Dios. 524 00:47:53,724 --> 00:47:54,057 Gracias . 525 00:47:54,392 --> 00:47:56,352 Estaba tan tensa que pensé que iba a morir. 526 00:47:56,685 --> 00:47:58,478 Bueno, a veces puede ser divertido. 527 00:47:58,813 --> 00:47:59,647 Ay, mi bebé. 528 00:47:59,980 --> 00:48:03,608 Bueno, ya ves, Sandi y yo somos esposas de la marina y... 529 00:48:06,695 --> 00:48:11,195 [cantando] He estado cuidando de negocios todos los días, 530 00:48:13,327 --> 00:48:17,664 ocupándose de los negocios todos los días. 531 00:48:18,040 --> 00:48:20,459 [música de jazz suave] 532 00:48:21,293 --> 00:48:23,503 Oh, vamos, Ángel. Tienes algunas buenas compras. 533 00:48:23,838 --> 00:48:25,631 Sostén tu barro. 534 00:48:28,175 --> 00:48:29,801 Oh, vamos, Ángel. 535 00:48:30,136 --> 00:48:33,639 Oh, hombre, por favor. Odio verte rodando y llorando, hombre. 536 00:48:33,973 --> 00:48:35,975 La misma Holly de siempre, sencilla como siempre. 537 00:48:36,308 --> 00:48:38,601 [música de jazz suave] 538 00:48:38,936 --> 00:48:39,394 [risas] 539 00:48:39,728 --> 00:48:41,938 Crees que es sexy, ¿no? 540 00:48:42,273 --> 00:48:42,898 ¿Qué? 541 00:48:43,232 --> 00:48:44,900 ¿Qué pasó con todos nuestros planes? 542 00:48:50,197 --> 00:48:51,031 ¿Quieres decir que era un maricón? 543 00:48:51,365 --> 00:48:51,948 [risas] 544 00:48:52,283 --> 00:48:54,910 ¿Qué diablos está pasando contigo? 545 00:48:55,244 --> 00:48:57,412 Simplemente no es propio de ti rechazar un buen tornillo. 546 00:48:57,746 --> 00:49:00,039 [risas] 547 00:49:00,958 --> 00:49:04,127 Oh, por el amor de Dios, Mark. Estoy casado. 548 00:49:04,503 --> 00:49:06,588 Vivo en esta ciudad. 549 00:49:06,922 --> 00:49:07,797 Y este es un hotel. 550 00:49:08,132 --> 00:49:10,425 [risas] 551 00:49:12,887 --> 00:49:14,638 Estoy caliente. 552 00:49:20,853 --> 00:49:23,230 [música de jazz suave] 553 00:49:23,564 --> 00:49:25,899 [voces distorsionadas] 554 00:49:30,863 --> 00:49:33,282 Oh, vamos, Ángel. Tienes algunas buenas compras. 555 00:49:33,782 --> 00:49:36,159 Sostén tu barro. 556 00:49:38,204 --> 00:49:39,371 Oh, vamos, Ángel. 557 00:49:39,705 --> 00:49:43,750 Oh, hombre, odio verte rodar y llorando, hombre. 558 00:49:44,460 --> 00:49:46,879 [risas] 559 00:49:49,298 --> 00:49:52,009 Crees que es sexy, ¿no? 560 00:49:52,343 --> 00:49:52,926 ¿Qué? 561 00:49:53,260 --> 00:49:55,053 ¿Qué pasó con todos nuestros planes? 562 00:49:55,387 --> 00:49:57,680 [voces distorsionadas] 563 00:50:01,727 --> 00:50:04,563 ¿Qué diablos está pasando contigo? 564 00:50:05,397 --> 00:50:08,858 Simplemente no es propio de ti rechazar un buen tornillo. 565 00:50:09,193 --> 00:50:12,196 Oh, por el amor de Dios, Mark. Estoy casado. 566 00:50:14,823 --> 00:50:17,116 Vivo en esta ciudad. 567 00:50:17,451 --> 00:50:19,369 Y este es un hotel. 568 00:50:19,703 --> 00:50:21,996 [risas] 569 00:50:33,384 --> 00:50:35,803 [teléfono sonando] 570 00:51:06,917 --> 00:51:09,336 Oye, no te ves tan bien. 571 00:51:09,837 --> 00:51:12,256 ¿Soda? 572 00:51:30,858 --> 00:51:33,277 Me he portado mal, cariño. 573 00:51:33,652 --> 00:51:35,153 ¿Puedes perdonarme? 574 00:51:35,487 --> 00:51:37,780 Holly, está bien. Entiendo . 575 00:51:39,116 --> 00:51:41,743 Es que cuando me excitas contigo 576 00:51:42,077 --> 00:51:46,577 y luego no se cumple. . .bueno, Estoy atormentado y es terrible. 577 00:52:05,100 --> 00:52:07,519 Ah, eso es mejor. 578 00:52:09,521 --> 00:52:12,607 Te lo compensaré todo, lo prometo. 579 00:52:39,802 --> 00:52:41,220 Amar. 580 00:52:45,432 --> 00:52:49,932 Dios mío, ya estoy en llamas. 581 00:52:52,564 --> 00:52:54,983 [música suave de piano] 582 00:53:02,866 --> 00:53:05,285 Me siento maravilloso. 583 00:53:07,121 --> 00:53:08,539 Como una puta. 584 00:53:12,543 --> 00:53:14,670 [teléfono sonando] 585 00:53:15,003 --> 00:53:15,795 Hola? 586 00:53:16,130 --> 00:53:17,381 Ah, eres tú. 587 00:53:17,715 --> 00:53:18,340 Por supuesto que soy yo. 588 00:53:18,674 --> 00:53:20,467 ¿Quién diablos crees que fue? 589 00:53:20,801 --> 00:53:21,301 ¿Qué deseas? 590 00:53:21,635 --> 00:53:23,136 Estamos ocupados, maldita sea. 591 00:53:23,470 --> 00:53:26,014 Quiero saber qué diablos está pasando. 592 00:53:26,348 --> 00:53:29,601 Bueno, Mark y su perra. Están teniendo una gran puta. 593 00:53:29,935 --> 00:53:30,810 Oye, no hables sucio. 594 00:53:31,145 --> 00:53:31,854 ¿Cuanto tienes? 595 00:53:32,187 --> 00:53:33,563 Tenemos suficiente. 596 00:53:33,897 --> 00:53:36,941 Oye, te diré cuando tengas suficiente. 597 00:53:37,693 --> 00:53:42,193 La próxima vez, estúpido. No tardes tanto en contestar el teléfono. 598 00:53:42,948 --> 00:53:44,783 Ah, y otra cosa, 599 00:53:45,117 --> 00:53:48,912 Tu angelito ahora lleva alas. [risas] 600 00:53:49,455 --> 00:53:51,832 Tu madre... 601 00:53:56,378 --> 00:53:57,837 Deberías haber estado allí. 602 00:53:58,172 --> 00:53:59,006 ¿Dónde? 603 00:53:59,339 --> 00:54:03,509 Esta tarde hemos hecho hígado picado. fuera del empujador de Kim. 604 00:54:03,844 --> 00:54:05,804 También mataron a un policía. 605 00:54:06,138 --> 00:54:08,431 Sólo un negro. [risas] . 606 00:54:09,641 --> 00:54:11,726 Jesús, eres un animal. 607 00:54:12,060 --> 00:54:14,353 [música de jazz suave] 608 00:57:38,517 --> 00:57:40,936 [gemidos] 609 00:57:42,980 --> 00:57:45,399 [música de jazz continúa] 610 00:58:21,226 --> 00:58:22,727 [gemidos] 611 00:58:34,740 --> 00:58:37,159 [gemidos] 612 00:59:15,405 --> 00:59:17,156 ¿Qué diablos está pasando? 613 00:59:17,491 --> 00:59:20,118 -- Cada vez que lo intento llamar a esa perra estúpida. 614 00:59:22,245 --> 00:59:26,499 Quizás esté hablando con tu esposa. intercambiando notas sobre su actuación. 615 00:59:26,833 --> 00:59:28,000 Oye, ¿te gusta un puñetazo en la boca? 616 00:59:28,335 --> 00:59:29,461 No particularmente. 617 00:59:29,795 --> 00:59:32,088 Entonces cállate. 618 00:59:44,309 --> 00:59:47,478 ¿Podrías volver a probar la suite 2210, por favor? 619 00:59:49,272 --> 00:59:53,772 ¿Podrías comprobarlo para ver? si alguien está hablando por una línea? 620 01:00:01,159 --> 01:00:01,409 ¿Adónde vas? 621 01:00:01,743 --> 01:00:02,410 Voy al hotel. 622 01:00:02,744 --> 01:00:04,537 Voy a averiguar qué está pasando. 623 01:00:04,871 --> 01:00:06,873 [risas] No, Nic, no irás a ningún lado así. 624 01:00:07,207 --> 01:00:08,666 ¿Quién me va a detener? 625 01:00:09,000 --> 01:00:10,626 Hay demasiadas cosas involucradas. 626 01:00:10,961 --> 01:00:12,754 Me importa una mierda. Sal de mi camino. 627 01:00:13,088 --> 01:00:14,089 Por favor, Nic. 628 01:00:14,422 --> 01:00:15,381 ¿Vas a salir de mi camino? 629 01:00:15,715 --> 01:00:17,007 No hasta que te calmes. 630 01:00:17,342 --> 01:00:18,176 Muévete, imbécil. 631 01:00:18,510 --> 01:00:20,094 Mover. 632 01:00:20,428 --> 01:00:22,721 Ya sea en tu propia cabeza. 633 01:00:25,225 --> 01:00:27,644 [música de jazz frenética] 634 01:00:41,408 --> 01:00:43,827 Sargento Gordy, por favor. 635 01:00:45,078 --> 01:00:46,454 ¿Eres tú, Bill? 636 01:00:46,788 --> 01:00:48,331 Lee Rainer aquí. 637 01:00:48,665 --> 01:00:50,583 Mira, Bill, ¿Quieres hacerte algo bueno? 638 01:00:50,917 --> 01:00:53,336 Ve al hotel Cumberland. de inmediato. 639 01:00:53,670 --> 01:00:56,964 Nicastro está en camino hacia allí ahora y está armado. 640 01:00:57,299 --> 01:01:01,799 Por cierto, él es el tipo que lo derribó. El traficante y el policía esta tarde. 641 01:01:03,471 --> 01:01:04,263 Sí . Está bien, Bill. 642 01:01:04,598 --> 01:01:05,515 Escucha, sólo hazme una cosa. 643 01:01:05,849 --> 01:01:07,684 Asegúrate de conseguirme una de esas cintas. 644 01:01:08,018 --> 01:01:09,185 Es vital para mí. 645 01:01:09,519 --> 01:01:11,103 Sí, sólo uno. 646 01:01:11,438 --> 01:01:13,731 Bueno. 647 01:01:15,150 --> 01:01:17,569 [música de jazz frenética] 648 01:01:34,336 --> 01:01:36,755 [gemidos] 649 01:01:49,768 --> 01:01:52,187 [gemidos] 650 01:02:32,852 --> 01:02:34,353 Oh, Dios. 651 01:02:34,688 --> 01:02:36,856 [gemidos] 652 01:02:38,775 --> 01:02:41,194 [gemidos] 653 01:02:52,163 --> 01:02:54,582 [gemidos] 654 01:03:13,184 --> 01:03:14,518 [música de jazz frenética] 655 01:03:14,853 --> 01:03:17,146 [azotes] 656 01:03:26,906 --> 01:03:29,325 [gemidos] 657 01:03:56,436 --> 01:03:58,855 [azotes] [gemidos] 658 01:04:10,283 --> 01:04:12,660 [estruendo de disparos] 659 01:04:13,161 --> 01:04:15,580 [gritos] 660 01:04:27,384 --> 01:04:29,427 Capitán, ¿qué pasa ahora? 661 01:04:29,761 --> 01:04:32,513 Desafortunadamente, esta cosa explotó. demasiado rápido. 662 01:04:32,847 --> 01:04:35,099 Ya tenemos suficiente con Nicastro para despedirlo para siempre, 663 01:04:35,433 --> 01:04:37,518 pero esperábamos para conseguir toda la organización. 664 01:04:37,852 --> 01:04:38,477 ¿Qué hay de nosotros? 665 01:04:38,812 --> 01:04:40,188 No tiene nada de qué preocuparse, señor Jago. 666 01:04:40,522 --> 01:04:42,815 No estamos interesados en involucrarte o la dama. 667 01:04:43,149 --> 01:04:47,649 De hecho, ahora mi sargento está al lado. Recogiendo todas las cintas incriminatorias. 668 01:04:48,488 --> 01:04:50,448 Así que relájese, Sr. Jago. 669 01:04:50,782 --> 01:04:53,743 Lamento que hayan tenido que estar atados. en este lío. 670 01:05:19,978 --> 01:05:22,188 Bueno, eso fue desagradable. 671 01:05:22,522 --> 01:05:24,315 Fue decente que la policía no para involucrarnos. 672 01:05:24,649 --> 01:05:27,985 Si Kent alguna vez se entera de esto, todo habría terminado. 673 01:05:28,319 --> 01:05:29,862 [risas] 674 01:05:30,196 --> 01:05:34,116 Si todo hubiera terminado entre ustedes y Kent, podría ser un comienzo para nosotros. 675 01:05:34,451 --> 01:05:36,744 Oh, ¿a quién estás engañando? 676 01:05:37,203 --> 01:05:39,788 Kent está cargado, Mark. y resulta que eso me gusta. 677 01:05:40,123 --> 01:05:41,290 Me gusta la forma en que vivimos. 678 01:05:41,624 --> 01:05:44,585 me gusta mi casa y me gusta mi piscina. 679 01:05:44,919 --> 01:05:46,295 El asunto contigo fue bueno, 680 01:05:46,629 --> 01:05:51,129 pero no es suficiente para compensar para todo lo demás. 681 01:05:52,302 --> 01:05:53,386 No puedes hablar en serio. 682 01:05:53,720 --> 01:05:55,930 Será mejor que lo creas. 683 01:05:56,264 --> 01:05:59,892 soy realista y sé cuando estoy bien. 684 01:06:02,145 --> 01:06:04,730 Entonces todo fueron mentiras, sólo mentiras. 685 01:06:06,232 --> 01:06:07,441 No. 686 01:06:07,775 --> 01:06:12,275 No los sentimientos entre nosotros, pero ya no puedo correr más riesgos. 687 01:06:14,449 --> 01:06:16,576 Tengo mucho que perder. 688 01:06:21,039 --> 01:06:22,790 Gracias por el cariño. 689 01:06:30,465 --> 01:06:32,884 Entonces, ¿qué te pasó? 690 01:06:33,801 --> 01:06:34,343 ¿Qué? 691 01:06:34,677 --> 01:06:36,970 ¿Qué pasó? 692 01:06:37,847 --> 01:06:40,015 Todo . 693 01:06:40,350 --> 01:06:42,643 Me quitaron la licencia. 694 01:06:43,686 --> 01:06:46,772 Al águila legal le cortaron las alas. 695 01:06:47,607 --> 01:06:49,734 Y todo por el odio de una mala mujer. 696 01:06:50,068 --> 01:06:54,568 [risas] ¿Quién hizo sonar el silbato? 697 01:06:55,532 --> 01:06:57,408 ¿Eso es lo que vas a decir? 698 01:06:57,742 --> 01:07:00,870 Era el siervo de la ley, naturalmente. 699 01:07:02,205 --> 01:07:04,790 Nunca confíes en un policía con ambición. 700 01:07:08,211 --> 01:07:11,422 Oh, mi anfitrión. 701 01:07:12,131 --> 01:07:14,508 [risas] 702 01:07:17,845 --> 01:07:19,304 Lo siento. 703 01:07:26,980 --> 01:07:28,439 No te vayas. 704 01:07:34,195 --> 01:07:37,531 ¿No quieres saber? ¿Qué pasó con Holly? 705 01:07:37,865 --> 01:07:40,158 Mierda, ese es el punto. 706 01:08:44,932 --> 01:08:47,517 Veo que has estado gastando de nuevo. 707 01:08:47,852 --> 01:08:49,645 ¿Qué, cariño? ¿Qué pasa? 708 01:08:49,979 --> 01:08:51,313 Acabo de descubrir lo que haces 709 01:08:51,648 --> 01:08:53,316 en esos pequeños viajes de compras a Manhattan. 710 01:08:53,650 --> 01:08:55,068 ¿De qué estás hablando? 711 01:08:55,401 --> 01:08:57,820 La cinta en esa máquina te explicará todo. 712 01:08:58,154 --> 01:08:59,238 En unos minutos tomaré un avión. 713 01:08:59,572 --> 01:09:00,614 Estaré fuera unas tres semanas. 714 01:09:00,948 --> 01:09:04,201 Cuando regrese, quiero esta casa vacía. y tú fuera de esto. 715 01:09:04,535 --> 01:09:06,828 Mi hermana está cuidando de Michael. 716 01:09:07,163 --> 01:09:08,998 Mi abogado se pondrá en contacto contigo. sobre el divorcio. 717 01:09:09,332 --> 01:09:11,459 Esto es una locura. 718 01:09:11,793 --> 01:09:13,544 ¿Te importaría decirme por qué? 719 01:09:13,878 --> 01:09:15,045 La cinta lo explicará todo. 720 01:09:15,380 --> 01:09:18,257 No tiene sentido hablar de eso. 721 01:09:19,217 --> 01:09:20,843 Adiós, Holly. 722 01:09:48,871 --> 01:09:52,040 Bueno, por amor de Dios, cierra la puerta. 723 01:09:53,918 --> 01:09:57,087 Soy yo. La misma Holly de siempre, sencilla como siempre. 724 01:09:59,340 --> 01:10:02,509 Oh, por el amor de Dios, Mark. Estoy casado. 725 01:10:03,136 --> 01:10:05,555 Vivo en esta ciudad. 726 01:10:06,472 --> 01:10:08,223 Y esta es una habitación de hotel. 727 01:10:08,558 --> 01:10:10,851 Sí, Mark Jago, por favor. 728 01:10:11,853 --> 01:10:14,188 ¿Está en una reunión? 729 01:10:14,522 --> 01:10:16,106 Sí. ¿podrías por favor ¿Hacer que me devuelva la llamada? 730 01:10:16,441 --> 01:10:18,734 Mi nombre es Holly Levin. 731 01:10:19,110 --> 01:10:21,529 Dios, eso se siente tan bien. 732 01:10:21,946 --> 01:10:24,365 Sí, tiene mi número. Gracias . 733 01:10:43,301 --> 01:10:45,720 [teléfono sonando] 734 01:10:52,143 --> 01:10:54,270 Hola? 735 01:10:54,604 --> 01:10:56,856 Hola cariño. 736 01:10:57,315 --> 01:10:59,734 Sí, soy yo. 737 01:11:00,902 --> 01:11:04,030 Mark, sé lo que debes pensar de mí. 738 01:11:04,947 --> 01:11:07,366 Me comporté como un cerdo. 739 01:11:08,159 --> 01:11:10,578 ¿Podrás alguna vez perdonarme? 740 01:11:11,579 --> 01:11:13,998 Bueno, no, es sólo que... 741 01:11:16,042 --> 01:11:18,210 Bueno, me di cuenta que cometí un error espantoso, 742 01:11:18,544 --> 01:11:21,255 y me di cuenta de lo mucho que te amo, 743 01:11:25,259 --> 01:11:27,678 te necesito, te quiero. 744 01:11:30,973 --> 01:11:34,142 Nunca quise decir nada más en mi vida. 745 01:11:40,691 --> 01:11:45,191 Voy a dejar Kent, para poder subir allí y estar contigo. 746 01:11:48,658 --> 01:11:51,077 ¿Es hoy lo suficientemente rápido? 747 01:11:51,953 --> 01:11:54,372 [risas] No, no. 748 01:11:57,667 --> 01:11:59,627 Te diré algo más. 749 01:11:59,961 --> 01:12:02,421 ¿Recuerdas nuestra primera visita? 750 01:12:03,965 --> 01:12:06,300 No, ni yo tampoco. 751 01:12:06,634 --> 01:12:11,134 No, pero la cosa es que lo he conseguido para conseguir una de esas cintas... 752 01:12:15,434 --> 01:12:19,934 una de tus cintas y yo en el dormitorio, ¿recuerdas? 753 01:12:21,315 --> 01:12:23,817 Bueno, hablaremos de eso más adelante. 754 01:12:25,486 --> 01:12:27,112 yo estaba sentado aquí y yo te estaba mirando 755 01:12:27,446 --> 01:12:31,946 y yo haciendo el amor en la pantalla, y simplemente me excita. 756 01:12:34,745 --> 01:12:38,373 ¿No te gustaría saber qué estamos haciendo? a ahora mismo en la pantalla? 757 01:12:38,708 --> 01:12:41,001 ¿O te pondrá demasiado cachondo? 758 01:12:50,761 --> 01:12:53,138 Oh Dios mío. 759 01:12:53,472 --> 01:12:55,390 [risas] 760 01:12:55,725 --> 01:12:58,018 No lo creo. 761 01:12:59,812 --> 01:13:00,813 Dije que no lo creo. 762 01:13:01,147 --> 01:13:05,647 Simplemente no... - Dos mujeres diferentes, Mark. El mismo día, 763 01:13:07,695 --> 01:13:10,406 en el mismo dormitorio, la misma cama. 764 01:13:12,825 --> 01:13:15,244 No puedo... Es increíble. 765 01:13:16,871 --> 01:13:18,414 ¿Estás con dos mujeres? 766 01:13:18,748 --> 01:13:20,082 Nunca me satisficiste nunca. 767 01:13:20,416 --> 01:13:23,210 Tuve que fingir mis orgasmos, asqueroso. 768 01:13:30,343 --> 01:13:32,762 Oh, mierda. 769 01:13:35,723 --> 01:13:38,142 Oh, joder. 770 01:13:38,809 --> 01:13:41,186 [música de jazz suave]